SEC puts US Oil Fund on notice over disclosures
The world’s largest fund investing in oil futures is in the crosshairs of the US securities regulator, over disclosures it made to investors during a period of mayhem in crude markets this spring. The manager of the $4bn United States Oil Fund disclosed on Wednesday that it had received a Wells notice from the US Securities and Exchange Commission related to constraints on its ability to hold certain futures contracts in late April and May. As the coronavirus crisis wiped out demand, oil markets were thrown into turmoil. At Cushing, Oklahoma, the delivery point for US West Texas Intermediate crude oil futures, speculation mounted that storage tanks would fill to the brim. *Read more [https://www.ft.com/content/3a744394-ab85-4236-8051-2f62f3312a6a here]*
全球最大的石油期貨投資基金在今年春季原油市場動蕩時期向投資者披露的信息中,受到美國證券監管機構的干預。 這家規模達40億美元的美國石油基金的經理周三透露,它已收到美國證券交易委員會(SEC)的威爾斯通知,涉及其4月底和5月持有某些期貨合約的能力受到限制。 隨著冠狀病毒危機消滅了需求,石油市場陷入了動蕩。 在俄克拉荷馬州庫欣市(美國西德克薩斯中質原油期貨的交割點),人們猜測儲罐將充滿。 在這里閱讀更多-|-由于冠狀病毒危機消滅了需求,石油市場陷入動蕩。 在俄克拉荷馬州的庫欣,美國西德克薩斯中質原油期貨的交割點,人們猜測儲油罐將滿載而歸。 點擊這里閱讀更多-|-投資于石油期貨的全球最大基金正受到美國證券監管機構的關注,原因是該基金在今年春季原油市場動蕩期間向投資者披露的信息。 規模40億美元的美國石油基金(United States Oil Fund)的經理周三披露,該基金已收到美國證券交易委員會(sec)發出的有關在4月底和5月限制其持有某些期貨合約的通知。 由于冠狀病毒危機導致需求銳減,石油市場陷入混亂。在美國西德克薩斯中質(West Texas Intermediate)原油期貨的交割地點、俄克拉何馬州的庫欣(Cushing),有關儲油罐將裝滿原油的猜測日益升溫。 點擊這里了解更多內容
Qantas calls for border clarity after A$2bn full-year loss
Qantas Airways has reported a A$2bn (US$1.4bn) annual loss due to the impact of coronavirus and called on Australian federal and state governments to clarify rules regarding the reopening of state borders to enable resumption of domestic flights. The airline warned on Thursday that lack of clarity on when domestic borders could reopen risked putting companies out of business, causing job losses and damaging the national economy. Most state borders and Australia’s international border remain closed to travellers following a surge in Covid-19 cases in Victoria, putting a halt to the vast majority of flights. “Covid-19 has punched a A$4bn hole in revenue, and a A$1.2bn hole in our underlying profit, in what would have been otherwise a very, very strong year,” said Alan Joyce, the Qantas chief executive. “To put it simply, we’re an airline that can’t really fly to many places — at least for now.” The financial impact of the pandemic has devastated Qantas’s business, with the airline suspending most international flights until the middle of 2021 and running only a skeleton domestic service due to state border closures. http://blogs.ft.com/the-world/files/2020/08/364064474_0-11.jpeg Most airports in Australia are deserted, such as Sydney’s domestic terminal pictured on Monday. The airline reported a loss after tax of A$1.96bn in the year to end June, compared to after-tax profit of A$840m in the previous year. Qantas said it had A$4.5bn in liquidity available to see it through to a post-Covid-19 recovery and its net debt was A$4.7bn at June 30. The airline is targeting A$15bn in savings over the next three years and expects to finalise 4,000 redundancies by September 30. Qantas made a statutory pre-tax loss of A$2.7bn in the year to June 30. Mr Joyce called on Australia’s national cabinet, which includes members of state governments, to set clear rules based on health advice for guiding when state borders should reopen. Responding to concerns that Queensland would not reopen its borders until 2021, he warned politicians against playing politics with border decisions, saying this risked damaging the economy. “Surely these decisions should be based on the facts that health officials advise and the level of cases that we're seeing around the various states — that's what we're calling on," Mr Joyce said. “Otherwise it feels like there's no real decisions. It’s just there to inform maybe the politics.”
澳洲航空公司(Qantas Airways)報告稱,由于冠狀病毒的影響,其年度虧損達20億澳元(合14億美元),并呼吁澳大利亞聯邦和州政府闡明有關重新開放州界線以恢復國內航班的規則。 該航空公司周四警告說,國內邊界何時能重新開放尚不明確,有可能使公司倒閉,造成失業,并損害國民經濟。 在維多利亞州發生的Covid-19案件激增后,大多數州邊界和澳大利亞的國際邊界仍然對旅客關閉,從而使絕大多數航班停止了。 澳航首席執行官艾倫?喬伊斯(Alan Joyce)表示:“ Covid-19的收入缺口達到40億澳元,而我們的基本利潤缺口達到12億澳元,否則本來將是非常非常強勁的一年?!? “簡而言之,我們是一家航空公司,實際上至少到現在還不能真正飛往許多地方?!? 大流行的財務影響摧毀了澳航的業務,該航空公司暫停了大多數國際航班的運營,直到2021年中期,由于州邊界關閉,該航空公司僅提供基本的國內服務。 http://blogs.ft.com/the-world/files/2020/08/364064474_0-11.jpeg 澳大利亞的大多數機場都空無一人,例如周一的悉尼國內航站樓。 截至6月底的一年中,該航空公司的稅后虧損為19.6億澳元,而去年的稅后利潤為8.4億澳元。澳洲航空表示,它有45億澳元的流動資金可以用來維持Covid-19之后的復蘇,并且在6月30日的凈債務為47億澳元。 該航空公司的目標是在未來三年內節省150億澳元,并有望在9月30日之前完成4,000筆裁員。在截至6月30日的一年中,澳航的法定稅前虧損為27億澳元。 喬伊斯先生呼吁包括州政府在內的澳大利亞國家內閣根據衛生建議制定明確的規則,以指導何時重新開放邊界。 在對昆士蘭直到2021年才重新開放邊界的擔憂作出回應時,他警告政界人士不要在邊界決策中扮演政治角色,稱這有可能損害經濟。 喬伊斯表示:“這些決定當然應該基于衛生官員的建議,以及我們在各個州所看到的案件的水平,這就是我們所呼吁的。否則,感覺似乎沒有真正的決定。決策。它只是在這里通知政治?!?|-澳航報告稱,由于冠狀病毒的影響,澳航每年虧損20億澳元(14億美元),并呼吁澳大利亞聯邦和州政府澄清有關重新開放州邊境的規則,以便恢復國內航班。 該航空公司周四警告稱,國內邊境何時能重新開放缺乏明確性,有可能使公司破產,造成就業崗位流失,并損害國家經濟。 在維多利亞州Covid-19病例激增后,大多數州邊境和澳大利亞國際邊境仍然對旅客關閉,使絕大多數航班停飛。 "Covid-19給我們的收入打了40億澳元的窟窿,也給我們的基本利潤打了12億澳元的窟窿,而今年本來是非常非常強勁的一年,"澳航首席執行官Alan Joyce說。 "簡單地說,我們是一家無法真正飛往很多地方的航空公司--至少目前是這樣。" 疫情帶來的財務影響已經摧毀了澳航的業務,由于國家邊境關閉,該航空公司暫停了大部分國際航班,直到2021年年中,只運行了骨架式的國內服務。 http://blogs.ft.com/the-world/files/2020/08/364064474_0-11.jpeg 澳洲大部分機場都是荒廢的,比如周一圖中的悉尼國內航站樓。 該航空公司在截至6月底的一年中,稅后虧損19.6億澳元,而上一年的稅后利潤為8.4億澳元。 澳航表示,該公司擁有45億澳元的流動資金,可供其度過科維德-19之后的復蘇期,截至6月30日,其凈債務為47億澳元。 該航空公司的目標是在未來三年內節省150億澳元,并預計在9月30日前完成4000名裁員。 澳航在截至6月30日的一年中,法定稅前虧損27億澳元。 喬伊斯先生呼吁澳大利亞國家內閣(包括州政府成員)根據健康建議制定明確的規則,以指導各州邊界何時應該重新開放。 針對昆士蘭在2021年之前不會重新開放邊境的擔憂,他警告政客們不要在邊境決定上玩政治,稱這有可能損害經濟。 "當然,這些決定應該基于衛生官員建議的事實和我們在各州周圍看到的案例水平--這就是我們呼吁的,"喬伊斯先生說。 "否則感覺就像沒有真正的決定。 它只是在那里通知也許政治。"-|-澳洲航空公司(Qantas Airways)報告稱,由于冠狀病毒的影響,該公司每年損失20億澳元(合14億美元),并呼吁澳大利亞聯邦和州政府澄清有關重新開放州界以恢復國內航班的規定。 該航空公司周四警告稱,如果不清楚國內邊境何時能重新開放,可能會導致企業倒閉,導致失業,并損害美國經濟。 在維多利亞州Covid-19病例激增后,澳大利亞大多數州邊界和國際邊界仍對旅行者關閉,導致絕大多數航班暫停。 澳航首席執行官艾倫?喬伊斯(Alan Joyce)表示:“新冠肺炎給我們的收入造成了40億澳元的虧空,給我們的基本利潤造成了12億澳元的虧空,否則今年將是非常、非常強勁的一年?!? “簡而言之,我們是一家不能飛很多地方的航空公司——至少目前是這樣?!? 流感大流行的財務影響嚴重打擊了澳航的業務,由于各州關閉邊境,該公司暫停了大多數國際航班,直到2021年中期,只運營基本的國內航班。 http://blogs.ft.com/the-world/files/2020/08/364064474_0-11.jpeg 澳大利亞的大多數機場都空無一人,如周一拍攝的悉尼國內航站樓。 在截至6月底的財年中,澳航的稅后虧損為19.6億澳元,而前一年的稅后利潤為8.4億澳元。澳航表示,該公司擁有45億澳元的流動性,可以幫助其度過新冠肺炎疫情后的復蘇階段,截至6月30日,其凈債務為47億澳元。 澳航的目標是在未來3年里節省150億澳元,并預計在9月30日之前完成裁員4000人。在截至6月30日的財年,澳航法定稅前虧損27億澳元。 喬伊斯呼吁包括州政府成員在內的澳大利亞國家內閣,根據衛生建議制定明確的規則,指導各州邊境何時應該重新開放。 對于昆士蘭州要到2021年才會開放邊界的擔憂,他警告政客們不要在邊界決定上玩弄政治,稱這有損害經濟的風險。 “當然,這些決定應該基于衛生官員建議的事實,以及我們在不同州看到的病例水平——這就是我們呼吁的,”喬伊斯先生說?!胺駝t就好像沒有真正的決定。它只是用來宣傳政治?!?/div>
Facebook fails to curb medical misinformation: report
Facebook is failing to curb the rampant spread of medical disinformation on its platform, with misleading content generating an estimated 3.8bn views over the past year, according to a damning new report into the social media company. The report from the US-based non-profit activism group Avaaz found that the spread of medical disinformation on Facebook far outstrips that of information from trustworthy sources. The most popular “super spreader” sites receive four times the number of clicks of bodies such as the US Centers for Disease Control and Prevention and the World Health Organization. *Read more [https://www.ft.com/content/f33f7d61-a8df-40b9-82a8-75f2a41210bc here]*
根據一份對社交媒體公司的最新報告,Facebook未能遏制其平臺上醫療信息的泛濫,其誤導性內容在過去一年中產生了約38億次瀏覽量。 總部位于美國的非營利運動組織Avaaz的報告發現,Facebook上醫學信息的傳播遠遠超過了可信賴來源的信息傳播。 最受歡迎的“超級傳播者”網站獲得的點擊次數是美國疾病控制與預防中心和世界衛生組織等機構的四倍。 在這里閱讀更多-|-這份來自美國非營利活動組織Avaaz的報告發現,醫療虛假信息在Facebook上的傳播量遠遠超過了來自可信來源的信息。 最受歡迎的 "超級傳播者 "網站獲得的點擊量是美國疾病控制與預防中心和世界衛生組織等機構的四倍。 點擊這里閱讀更多信息-|-一份針對社交媒體公司Facebook的最新嚴厲報告顯示,該公司未能遏制醫療虛假信息在其平臺上的猖獗傳播,過去一年,誤導性內容的瀏覽量估計達到38億次。 來自美國非營利活動組織Avaaz的報告發現,在Facebook上傳播的虛假醫療信息遠遠超過了來自可靠來源的信息。 最受歡迎的“超級傳播者”網站的點擊量是美國疾病控制和預防中心(US Centers for Disease Control and Prevention)和世界衛生組織(who)等機構的四倍。 點擊這里了解更多內容
Colombia passes half-million mark in coronavirus cases
Colombia has recorded its highest daily number of new coronavirus cases so far, taking the country's overall caseload since the pandemic began to over half a million. The government said on Wednesday it had recorded 13,056 cases in the previous 24-hour period, taking the total since the first case was noted in March to 502,178 — the eighth highest figure in the world. The national death toll from the virus stands at 15,979. After faring relatively well in the early stages of the pandemic, Colombia has largely caught up with its regional neighbours in recent weeks in terms of numbers. Financial Times data show the country of 50m is now averaging more new cases per capita per day than either the US or Brazil. http://blogs.ft.com/the-world/files/2020/08/AFP_1WL4M5.jpeg The economy has been battered by restrictions on movement and the closing of businesses, and protests against lockdowns, pictured, have been staged in Bogotá and other cities this week. Data released on Friday showed Colombian gross domestic product dropped 15.7 per cent in the second quarter, one of the deepest crashes on record. Unemployment, which was high by regional standards even before the pandemic, hit 25 per cent in June. Parts of the country, including suburbs of the capital Bogotá, remain under relatively strict lockdown while some areas have opened up.
自大流行開始以來,哥倫比亞的每日新病例數是迄今為止最高的,這是自大流行開始以來該國總病例數超過一百萬。 政府周三表示,在過去的24小時內已記錄了13056例,自3月記錄第一例以來,??總數已達到502178例,是世界第八高。該病毒造成的全國死亡人數為15979。 在大流行初期,哥倫比亞的情況相對較好,最近幾周在數量上趕上了其鄰國哥倫比亞。 英國《金融時報》的數據顯示,與美國或巴西相比,這個擁有5000萬人口的國家目前人均每天新增病例數更高。 http://blogs.ft.com/the-world/files/2020/08/AFP_1WL4M5.jpeg 限制行動和停業的措施打擊了經濟,本周在波哥大和其他城市也舉行了抗議示威活動,以示抗議示威。 周五發布的數據顯示,哥倫比亞第二季度國內生產總值(GDP)下降了15.7%,是有史以來最嚴重的經濟崩盤之一。 甚至在大流行之前,按地區標準衡量的失業率就很高,6月份達到了25%。 該國部分地區,包括首都波哥大(Bogotá)郊區,仍受到相對嚴格的封鎖,而一些地區已經開放。-|-哥倫比亞迄今為止記錄了最高的日新增冠狀病毒病例數,使該國自疫情開始以來的總病例數超過50萬。 政府周三表示,在之前的24小時內,它已經記錄了13,056個病例,使自3月份出現第一個病例以來的總數達到502,178個--這是全球第八高的數字。 全國死于該病毒的人數為15,979人。 哥倫比亞在疫情初期表現相對較好,最近幾周在數字上基本趕上了區域鄰國。 金融時報》的數據顯示,這個擁有5000萬人口的國家現在平均每天的人均新增病例數比美國或巴西都要多。 http://blogs.ft.com/the-world/files/2020/08/AFP_1WL4M5.jpeg 經濟受到限制行動和企業關閉的打擊,本周在波哥大和其他城市舉行了反對封鎖的抗議活動,圖為。 周五公布的數據顯示,哥倫比亞第二季度國內生產總值下降15.7%,是有記錄以來最深的崩潰之一。 按地區標準,即使在疫情發生前,失業率也很高,6月份達到25%。 該國部分地區,包括首都波哥大郊區,仍然處于相對嚴格的封鎖狀態,而一些地區已經開放。-|-迄今為止,哥倫比亞每天新增冠狀病毒病例數量創歷史新高,使該國自疫情爆發以來的總病例數超過50萬。 政府周三表示,在此前的24小時內,他們已經記錄了13,056例病例,使自3月份發現首例病例以來的總病例數達到502,178例,位居世界第八。全國死于該病毒的人數已達15,979人。 在大流行的早期階段,哥倫比亞的表現相對較好,但在最近幾周,哥倫比亞在數量上基本上趕上了其區域鄰國。 英國《金融時報》的數據顯示,這個擁有5000萬人口的國家,目前平均每天新增病例數超過了美國或巴西。 http://blogs.ft.com/the-world/files/2020/08/AFP_1WL4M5.jpeg 由于限制活動和關閉企業,經濟受到重創。本周,波哥大和其他城市上演了反對封鎖的抗議活動(如圖)。 上周五發布的數據顯示,哥倫比亞第二季度國內生產總值(gdp)下降15.7%,是有記錄以來最嚴重的一次崩盤。 以地區標準衡量,即使在大流行之前,失業率也很高,今年6月達到25%。 該國部分地區,包括首都波哥大郊區,仍處于相對嚴格的封鎖狀態,而一些地區已經開放。
Hong Kong finds first case in immigration centre
Hong Kong reported 26 new cases late on Wednesday, including the first instance of an infected person in an immigration detention centre. Three of the new cases had a travel history that occurred during the incubation period. A Thai man, who overstayed his Hong Kong visa, tested positive in the city's Castle Peak Bay Immigration Centre, prompting testing of the centre's 500 inmates and staff. Despite restrictions on dining-in in restaurants, including takeaway only after 6pm and tables limited to two people, the city’s Centre for Health Protection called on the public to avoid dining out, having social contacts or going out at all. "They should put on a surgical mask and maintain stringent hand hygiene when they need to go out," the CHP urged.
香港周三晚報告了26例新病例,其中包括在移民拘留中心首次感染者。 其中三個新病例的旅行歷史發生在潛伏期。 一名泰國男子逾期未繳香港簽證,在該市青山灣移民中心的檢測結果呈陽性,促使對該中心的500名囚犯和工作人員進行了檢測。 盡管限制在餐廳就餐,包括僅在下午6點后外賣,并且桌子僅限于兩個人,但該市的健康保護中心呼吁公眾避免就餐,與社交或外出活動。 衛生防護中心呼吁:「當他們需要外出時,應戴上口罩,并保持嚴格的手部衛生?!?|-香港在周三晚些時候報告了26個新病例,其中包括入境拘留中心的首例感染者。 其中3例新病例有旅行史,發生在潛伏期內。 一名泰國男子因香港簽證逾期居留,在該市青山灣移民中心檢測出陽性,促使該中心500名囚犯和工作人員接受檢測。 盡管該市衛生防護中心對在餐館就餐有限制,包括外賣只能在下午6點后進行,而且桌子只能坐兩個人,但該中心呼吁市民避免外出就餐、社交或外出。 "他們需要外出時應戴上手術口罩,并嚴格保持手部衛生。"衛生防護中心呼吁。-|-周三晚些時候,香港報告了26例新病例,其中包括在一個移民拘留中心發現的首例感染者。 其中3例有在潛伏期發生的旅行史。 香港青山灣入境事務中心(青山灣入境事務中心)對一名簽證過期的泰國男子的檢測呈陽性,促使該中心對500名囚犯和工作人員進行檢測。 盡管限制在餐館就餐,包括只能在下午6點后帶外賣,以及只能有兩人就餐,但該市衛生防護中心呼吁公眾避免外出就餐、社交或外出。 衛生防護中心呼吁:“市民外出時應戴上外科口罩,并嚴格保持手部衛生?!?/div>
Crisis accelerates UK's virtual war gaming
UK defence chiefs are seeking to fast-track new virtual reality technology developed by a British gaming company to create a digital replica of the country, arguing this would help test resilience to future pandemics, natural disasters and attacks by hostile states. The Ministry of Defence has already spent more than £25m on contracts with software developer Improbable, which has pioneered the technology, to investigate its potential. Insiders say the government’s difficulties in coordinating national data and responses during the coronavirus crisis have persuaded ministers of the benefits of the system, known as a “single synthetic environment”. *Read more [https://www.ft.com/content/ab767ccf-650e-4afb-9f72-2cc84efa0708 here]*
英國國防部長正在尋求快速追蹤由英國博彩公司開發的新虛擬現實技術,以創建該國的數字副本,認為這將有助于測試對未來流行病,自然災害和敵對國家襲擊的抵抗力。 國防部已經與軟件開發商Improbable簽訂了超過2500萬英鎊的合同,以研究其潛力。 業內人士說,在冠狀病毒危機期間,政府在協調國家數據和應對措施方面遇到的困難已經說服部長們相信該系統的好處,即所謂的“單一合成環境”。 在這里閱讀更多-|-英國防務主管正在尋求快速推進一家英國游戲公司開發的新虛擬現實技術,以創建一個國家的數字副本,認為這將有助于測試對未來流行病、自然災害和敵對國家攻擊的復原力。 國防部已經花費了超過2500萬英鎊與軟件開發商Improbable簽訂合同,該公司開創了這項技術,以調查其潛力。 內部人士表示,在冠狀病毒危機期間,政府在協調國家數據和反應方面的困難已經說服了部長們,該系統被稱為 "單一合成環境 "的好處。 在這里閱讀更多-|-英國國防部長們正尋求快速跟蹤一家英國游戲公司開發的新型虛擬現實技術,以打造一個數字版的英國。他們辯稱,這將有助于測試英國對未來流行病、自然災害和敵對國家攻擊的抵御能力。 英國國防部已斥資逾2500萬英鎊與開創了這項技術的軟件開發商不大可能簽訂合同,以研究其潛力。 內部人士表示,在冠狀病毒危機期間,政府在協調各國數據和應對措施方面遇到了困難,這讓部長們相信了這個被稱為“單一合成環境”的系統的好處。 點擊這里了解更多內容
LA cuts off power to TikTok star’s Hollywood 'party house'
洛杉磯切斷TikTok明星的好萊塢“派對房”的權力-|-洛杉磯切斷了TikTok明星的好萊塢 "派對屋 "的電源。-|-TikTok明星好萊塢“派對屋”遭斷電
Los Angeles mayor Eric Garcetti said on Wednesday he authorised the city to disconnect water and power to a mansion in the Hollywood Hills that hosted several large parties in violation of public health orders. “With more than 2,000 Angelenos — and over 170,000 Americans — lost to Covid-19, we need every resident to undertake critical safeguards to stop the spread of this virus," Mr Garcetti said in a statement. "That includes not hosting or attending parties that put themselves, their neighbours, and many others at risk," he said. Mr Garcetti said the house had received multiple notices against the parties. “Despite several warnings, this house has turned into a nightclub in the hills, hosting large gatherings in flagrant violation of our public health orders," the mayor said. “The city has now disconnected utilities at this home to stop these parties that endanger our community." The Los Angeles Times reported that the home on Appian Way belongs to Bryce Hall, a TikTok star with 13m followers, who allegedly held several large parties during the pandemic.
洛杉磯市長埃里克·加塞蒂(Eric Garcetti)周三表示,他授權該市切斷好萊塢山豪宅的水電連接,該豪宅違反了公共衛生法令,曾舉辦過多個大型聚會。 加塞蒂在一份聲明中說:“由于有2000多名安哥列諾斯人和170,000多名美國人因Covid-19喪生,我們需要每位居民采取重要的安全措施,阻止這種病毒的傳播?!? 他說:“這不包括主持或參加使自己,鄰居和許多其他人處于危險之中的政黨?!? Garcetti先生說,這所房子已收到多方反對的通知。市長說:“盡管有幾次警告,但這座房子已經變成了山上的一家夜總會,大肆集會,公然違反了我們的公共衛生命令?!? “該市現在已經切斷了該房屋的公用事業設施,以阻止這些危害我們社區的政黨?!? 《洛杉磯時報》報道說,Appian Way的房屋屬于布萊克斯·霍爾(Bryce Hall),這是提克托克(TikTok)明星,擁有1300萬追隨者,據稱在大流行期間舉行了幾次大型聚會。-|-洛杉磯市長Eric Garcetti周三表示,他授權該市對好萊塢山莊的一棟豪宅斷水斷電,該豪宅違反公共衛生命令舉辦了幾個大型派對。 "隨著2000多名安吉利人 - 和超過17萬名美國人 - 失去了Covid-19,我們需要每個居民采取關鍵的保障措施來阻止這種病毒的傳播,"Garcetti先生在一份聲明中說。 "這包括不主辦或參加將自己,鄰居和許多其他人置于危險之中的聚會,"他說。 Garcetti先生說,這所房子已經收到了多個針對派對的通知。 "盡管多次警告,但這所房子已經變成了山上的夜總會,舉辦大型聚會,公然違反了我們的公共衛生命令,"市長說。 "市府現在已經切斷了這所房子的公用設施,以阻止這些危害我們社區的聚會。" 洛杉磯時報》報道稱,這棟位于阿皮安路的住宅屬于擁有1300萬粉絲的TikTok明星布萊斯-霍爾,據稱他在疫情期間舉辦了幾次大型聚會。-|-
UK inflation hits 1% in July as lockdown eases
A nascent recovery in petrol and clothing prices drove up UK inflation more than expected in July, with the opening up of global economies after coronavirus lockdowns continuing to place upward pressure on the cost of holidays. The consumer prices index rose 1 per cent year on year from a 0.6 per cent rise in June, the Office for National Statistics reported on Wednesday. Economists polled by Bloomberg had expected a rise of 0.7 per cent. The acceleration in the inflation rate between June and July was due to a slowing in the rate of decline in the prices of clothing and footwear and petrol. *Read more [https://www.ft.com/content/ad39edd3-b9d4-4c58-b50e-7783d6038baf here]*
汽油和服裝價格的新生回升推動英國7月份的通貨膨脹超過預期,原因是在冠狀病毒鎖定之后,全球經濟開放,繼續給假期成本帶來上行壓力。 國家統計局周三公布,居民消費價格指數較6月份的0.6%同比上漲了1%。 彭博社調查的經濟學家此前預計該指數將上漲0.7%。 6月至7月期間通貨膨脹率加快是由于服裝,鞋類和汽油價格下降速度放緩所致。 在這里閱讀更多-|-7月汽油和服裝價格的新生復蘇推動英國通脹率上升的幅度超過預期,全球經濟在冠狀病毒鎖定后的開放繼續對假期成本造成上升壓力。 英國國家統計局周三報告稱,消費者價格指數同比增長1%,6月為增長0.6%。 接受彭博社調查的經濟學家預期為上漲0.7%。 6月至7月間通脹率的加速是由于服裝鞋類和汽油價格的下降速度放緩。 點擊這里閱讀更多-|-汽油和服裝價格初露復蘇跡象,推動英國7月份的通脹率高于預期,而在冠狀病毒封鎖后,全球經濟開放繼續對度假成本造成上行壓力。 英國國家統計局(Office for National Statistics)周三公布,6月份消費者價格指數(cpi)同比上漲1%,高于6月份的0.6%。接受彭博(Bloomberg)調查的經濟學家此前預計增長0.7%。 6月至7月間通貨膨脹率的加速是由于服裝、鞋類和汽油價格下降速度放緩。 點擊這里了解更多內容
Australia's state of Victoria records 240 new cases
Another 240 cases were reported by Victorian health authorities on Thursday, as 13 more deaths brought the toll in Australia's second most populous state to 376. It was the fifth consecutive day that the state has reported fewer than 300 new cases but an increase on the 216 reported on Wednesday. Residents of Melbourne, the state capital, are into the third week of a six-week, highest-stage lockdown, with outdoor activities limited to an hour a day of exercise. On Wednesday, Victoria's premier, Daniel Andrews, said local elections scheduled for October 24 would go ahead. “There are no compelling public health grounds for the elections to be delayed,” he said.
維多利亞州衛生當局周四報告了另外240例病例,因為還有13例死亡使澳大利亞第二人口大州的死亡人數上升到376人。 該州連續第五天報告新病例不到300例,但比周三報告的216例有所增加。 州首府墨爾本的居民進入了為期六周的最高階段鎖定計劃的第三周,戶外活動僅限于每天運動一個小時。 周三,維多利亞州總理丹尼爾·安德魯斯(Daniel Andrews)表示,原定于10月24日舉行的地方選舉將繼續進行。 他說:“沒有令人信服的公共衛生理由推遲選舉?!?|-周四,維多利亞州衛生當局又報告了240例病例,又有13人死亡,使澳大利亞第二人口大州的死亡人數達到376人。 這是該州連續第五天報告的新病例少于300例,但比周三報告的216例有所增加。 州府墨爾本的居民進入了為期六周的最高階段封鎖的第三周,每天的戶外活動被限制在一個小時的運動范圍內。 周三,維多利亞州總理安德魯斯(Daniel Andrews)表示,定于10月24日舉行的地方選舉將繼續進行。 他說:"沒有令人信服的公共衛生理由讓選舉推遲"。-|-
F1 teams reach new deal over series revenues
Formula One has renegotiated the crucial deal that commits racing teams to the global series and sets out how revenues are split, after months of delays because of the coronavirus pandemic. It is the first time the Concorde Agreement, which governs how F1 shares revenues with racing teams, has been renegotiated since Liberty Media, the US group controlled by billionaire John Malone, acquired the racing competition in an $8bn deal in 2017. Chase Carey, chairman and chief executive of F1, told the Financial Times on Wednesday that the deal, together with plans to introduce a $145m budget cap on teams from next season, would set the long-term foundation for growth. *Read more [https://www.ft.com/content/8b524b27-973e-4f3e-8026-9896a3aec082 here]*
一級方程式賽車已經重新談判了至關重要的協議,該協議使賽車隊參加了全球大賽,并闡明了在因冠狀病毒大流行而推遲了數月之后,如何分配收入。 自從由億萬富翁約翰·馬龍(John Malone)控制的美國集團自由媒體(Liberty Media)在2017年以80億美元的價格收購賽車競賽以來,這是管理由F1與賽車隊分享收入的協議的協和協議第一次進行重新談判。 F1董事長兼首席執行官蔡斯·凱里(Chase Carey)周三對英國《金融時報》表示,該交易以及計劃從下個賽季開始為各車隊引入1.45億美元的預算上限,將為公司的長期發展奠定基礎。 在這里閱讀更多-|-在因冠狀病毒大流行而推遲數月后,一級方程式賽車已經重新談判了一項關鍵協議,該協議規定了賽車隊對全球系列賽的承諾,并規定了收入的分配方式。 這是自億萬富翁約翰-馬龍控制的美國集團Liberty Media在2017年以80億美元的交易收購賽車比賽以來,首次重新談判協約協議,該協議規定了F1如何與賽車隊分享收入。 F1主席兼首席執行官蔡斯-凱里周三告訴《金融時報》,這筆交易以及從下賽季開始對車隊引入1.45億美元預算上限的計劃,將為增長奠定長期基礎。 點擊這里閱讀更多-|-一級方程式(Formula One)重新談判了一項至關重要的協議,該協議要求各車隊參與全球系列賽,并制定了如何分配收入的方案。此前,由于冠狀病毒(冠狀病毒)大流行,該協議已推遲數月。 這是自億萬富翁約翰?馬龍(John Malone)控股的美國自由媒體(Liberty Media)在2017年以80億美元的交易收購F1以來,協和式協議首次被重新談判。協和式協議規定了F1如何與車隊分享收入。 F1主席兼首席執行官蔡斯?凱里(Chase Carey)周三向英國《金融時報》表示,這筆交易,再加上從下個賽季開始為車隊設定1.45億美元預算上限的計劃,將為車隊的增長奠定長期基礎。 點擊這里了解更多內容
Pandemic an opportunity, says Indonesian finance minister
http://blogs.ft.com/the-world/files/2020/08/RTS1I5UP.jpeg Indonesia’s finance minister said on Wednesday that the coronavirus pandemic could be a springboard for structural reform in the south-east Asian archipelago of 265m people. Sri Mulyani Indrawati, pictured, told the state-run Antara news agency that the pandemic could provide momentum for reform in education, health, social security and infrastructure. “We want to use the moment of Covid-19 as a momentum to reform many sectors,” she was quoted as saying. "We are heading for a future where Indonesians are at the core." Ms Indrawati said that while there was now 100 per cent penetration in basic education, she expected students to aim for higher accomplishments. "Can they think critically? We are still left behind," she said. She added that Indonesia had massive infrastructure shortfalls, despite recent improvements in rail and air travel. "We have a gap in infrastructure, especially outside Java — all islands from Sumatra to Papua," Ms Indrawati said at an online forum in Jakarta.
印尼財政部長周三表示,冠狀病毒大流行可能成為東南亞2.65億人口群島進行結構改革的跳板。 圖中的斯里·穆利亞尼·英拉瓦蒂(Sri Mulyani Indrawati)向國營的安塔拉通訊社表示,大流行可能為教育,衛生,社會保障和基礎設施方面的改革提供動力。 引述她的話說:“我們希望利用Covid-19的時刻作為改革許多行業的動力?!?“我們正在走向以印尼人為核心的未來?!? Indrawati女士說,雖然基礎教育的普及率目前為100%,但她希望學生們追求更高的成就。她說:“他們能批判性地思考嗎?我們仍然落伍了?!? 她補充說,盡管最近鐵路和航空旅行有所改善,但印度尼西亞的基礎設施仍然嚴重短缺。 Indrawati女士在雅加達的一個在線論壇上說:“我們在基礎設施方面存在差距,特別是在Java之外-從蘇門答臘到巴布亞的所有島嶼?!?|-印尼財政部長周三表示,冠狀病毒大流行可能成為這個擁有2.65億人口的東南亞群島進行結構性改革的跳板。 Sri Mulyani Indrawati(圖)告訴國營的安塔拉通訊社,這場大流行可以為教育、衛生、社會保障和基礎設施的改革提供動力。 "我們希望利用科維德-19的時刻作為動力,對許多部門進行改革,"她被引述說。 "我們正在走向一個以印尼人為核心的未來。" 英德拉瓦蒂女士說,雖然現在基礎教育的普及率達到了100%,但她希望學生們能以更高的成就為目標。 "他們能批判性地思考嗎? 我們仍然落后于人,"她說。 她補充說,盡管最近在鐵路和航空旅行方面有所改善,但印尼有大量的基礎設施不足。 "我們在基礎設施方面存在差距,特別是在爪哇以外--從蘇門答臘到巴布亞的所有島嶼,"Indrawati女士在雅加達的一個在線論壇上說。-|-印尼財政部長周三表示,冠狀病毒大流行可能成為這個擁有2.65億人口的東南亞群島國家進行結構性改革的跳板。 斯里·穆里亞尼·英德拉瓦蒂(如圖所示)告訴國營的安塔拉通訊社,大流行可能為教育、衛生、社會保障和基礎設施的改革提供動力。 報道援引她的話說:“我們希望利用新冠肺炎疫情這一契機,推動許多領域的改革?!薄拔覀冋谧呦蛞粋€以印尼為核心的未來?!? 英德拉瓦蒂表示,盡管目前基礎教育普及率已達到100%,但她希望學生們能夠追求更高的成就?!八麄兡芘行缘厮伎紗?”我們仍然落后,”她說。 她還說,盡管最近鐵路和航空運輸有所改善,但印尼的基礎設施仍存在巨大不足。 英德拉瓦蒂在雅加達的一個在線論壇上表示:“我們在基礎設施方面存在差距,尤其是在爪哇以外——從蘇門答臘島到巴布亞島的所有島嶼?!?/div>
UK paid McKinsey £560,000 for new pandemic body's ‘vision’
英國向麥肯錫支付560,000英鎊,以購買新的流行機構的“愿景”-|-英國向麥肯錫支付56萬英鎊購買新疫情機構的 "愿景-|-英國向麥肯錫支付56萬英鎊,以獲得新流行病組織的“愿景”
McKinsey was paid more than half a million pounds by the UK government for six weeks of work to decide the “vision, purpose and narrative” of a new public health authority in England, according to a recently published contract. The contract shows that McKinsey was enlisted by the Department of Health and Social Care in May to prepare a report on the options for a new body that would run the English test-and-trace coronavirus programme. The consultancy firm was hired for £563,400 to submit a document that outlined the “mission and vision” of a proposed new organisation by the end of June, according to the contract. *Read more [https://www.ft.com/content/3cc76ad4-4d75-4e07-9f6d-476611fbb28f here]*
根據最近發布的一份合同,英國政府為麥肯錫支付了超過六百萬英鎊的工作六周的工作,以決定英格蘭新公共衛生當局的“愿景,宗旨和敘述”。 合同顯示,麥肯錫于今年5月被衛生與社會護理部(Social Department of Health and Social Care)招募,準備一份有關將運行英語測試與追蹤冠狀病毒計劃的新機構的選擇報告。 根據合同,這家咨詢公司被以563,400英鎊的價格聘請,提交了一份文件,概述了擬議的新組織的“任務和愿景”,該工作將于6月底結束。 在這里閱讀更多-|-根據最近公布的一份合同,麥肯錫被英國政府支付了超過50萬英鎊的費用,以進行為期六周的工作,來決定英國新的公共衛生機構的 "愿景、目的和敘述"。 合同顯示,麥肯錫在5月被衛生和社會關懷部征召,準備一份關于新機構的選擇報告,該機構將運行英國的測試和追蹤冠狀病毒計劃。 根據合同,該咨詢公司以56.34萬英鎊的價格受雇于6月底前提交一份文件,概述擬議中的新組織的 "使命和愿景"。 在這里閱讀更多-|-根據最近公布的一份合同,麥肯錫在6周的工作中獲得了英國政府逾50萬英鎊的報酬,其任務是為英格蘭新成立的公共衛生機構確定“愿景、目的和敘事”。 該合同顯示,衛生和社會福利部今年5月邀請麥肯錫編寫一份報告,說明由一個新機構執行英國冠狀病毒檢測和追蹤計劃的備選方案。 合同顯示,這家咨詢公司以56.34萬英鎊的價格受聘,要求其在6月底前提交一份文件,概述擬議中新機構的“使命和愿景”。 點擊這里了解更多內容
US failed to aid small businesses: NYC officials
美國未能援助小型企業:紐約市官員-|-美國未能援助小企業。 紐約市官員-|-美國未能幫助小企業:紐約官員
New York City officials said on Wednesday that federal efforts to help business were not targeted at smaller enterprises, which have suffered disproportionately from the coronavirus pandemic. "The federal government made a meaningful effort to help small business," said mayor Bill de Blasio. "I don't think it was necessarily structured ideally." The city's small business commissioner, Jonnel Doris, said the city had provided $78m in grants to 4,000 small businesses but had exhausted its resources. New York City, Mr de Blasio said, is "in great fiscal distress. We're not going to be able to do a major financial effort." He said small business owners' main needs were rent assistance, providing them with personal protective equipment, and direct legal help such as dealing with landlords. "There should have been and still needs to be a much bigger effort to help small business in a new stimulus that should be happening honestly right now." Mr de Blasio, a Democrat, said he hoped for a change in government after the November presidential election. "If the stimulus efforts keep failing now we could easily be in a situation where there's a very, very different reality in Washington in a few months. And then, I think, a very different and bigger kind of stimulus."
紐約市官員周三表示,聯邦幫助企業開展的努力并非針對規模較小的企業,這些企業因冠狀病毒大流行而遭受的損失不成比例。 市長比爾·德布拉西奧說:“聯邦政府為幫助小型企業做出了有意義的努力?!?“我認為它不一定是理想的結構?!? 該市小企業專員瓊恩·多里斯(Jonnel Doris)表示,該市已向4000家小企業提供了7800萬美元的贈款,但已用光了資源。 德布拉西奧先生說,紐約市“面臨巨大的財政困難。我們將無法進行重大的財務努力?!? 他說,小企業主的主要需求是租金援助,向他們提供個人防護設備,以及直接的法律幫助,例如與房東打交道。 “應該并且現在仍然需要做出更大的努力,以幫助小企業采取一種新的刺激措施,而這種刺激現在應該會誠實地發生?!? 民主黨人德拉布拉西奧先生說,他希望在11月總統大選后改變政府。 “如果刺激措施現在仍然失敗,那么我們很可能會處于這樣一種情況,即幾個月后華盛頓的現實將變得非常非常不同。然后,??我認為,這將是一種非常不同且更大的刺激?!?|-紐約市官員周三表示,聯邦政府幫助企業的努力并不是針對小型企業的,這些企業在冠狀病毒大流行中受到的影響更大。 "聯邦政府為幫助小企業做出了有意義的努力,"市長比爾-德布拉西奧說。 "我不認為它的結構一定很理想。" 該市小企業專員Jonnel Doris表示,該市已經向4000家小企業提供了7800萬美元的資助,但已經耗盡了資源。 德布拉西奧先生說,紐約市 "正處于巨大的財政困境中。 我們不可能在財政上大做文章"。 他說,小企業主的主要需求是租金援助,為他們提供個人防護設備,以及直接的法律幫助,比如與房東打交道。 "在新的刺激措施中,應該有而且仍然需要有更大的努力來幫助小企業,現在就應該老老實實地進行。" 民主黨人德布拉西奧先生說,他希望在11月總統選舉后,政府能有所改變。 "如果現在刺激政策的努力一直失敗,我們很容易在幾個月后就會陷入華盛頓有一個非常非常不同的現實。 然后,我認為,會有一種非常不同的、更大的刺激措施。"-|-
Contact-tracing apps ‘fail without high uptake’
聯絡追蹤應用程式“失敗而沒有大量吸收”-|-接觸式追蹤應用 "如果沒有很高的使用率就會失敗-|-聯系人跟蹤應用程序“沒有高使用率就失敗了”
Contact-tracing apps will fail to stem the spread of coronavirus without almost universal uptake and substantial investment in manual track-and-trace programmes, researchers at University College London have said. A review of more than 4,000 research papers published over the past 20 years found that Covid-tracking apps will only reduce the reproduction, or “R”, number if they are adopted by more than three-quarters of the population and used in conjunction with “large-scale” manual contact tracing, according to the study’s lead author, Isobel Braithwaite of UCL’s Institute of Health Informatics. One study reviewed by UCL found that as much as 95 per cent of the population would have to install the app to reduce the R number. “We can’t see it as a silver bullet,” Ms Braithwaite said. *Read more [https://www.ft.com/content/f00483e1-d5f9-4ef4-8dac-01b89cf50ec9 here]*
倫敦大學學院的研究人員說,沒有幾乎所有人的普遍接受和對手動追蹤程序的大量投資,接觸追蹤應用將無法阻止冠狀病毒的傳播。 對過去20年來發表的4,000多篇研究論文進行的審查發現,如果Covid跟蹤應用程序被超過四分之三的人口所采用并與以下產品一起使用,它們只會減少復制或“ R”數。 該研究的主要作者,UCL衛生信息學研究所的Isobel Braithwaite表示,“大規?!笔謩咏佑|者追蹤。 UCL審查的一項研究發現,多達95%的人口必須安裝該應用程序才能減少R數量。 布雷思韋特女士說:“我們認為這不是萬靈丹?!? 在這里閱讀更多-|-倫敦大學學院的研究人員表示,如果沒有幾乎普遍采用和大量投資于人工跟蹤和跟蹤計劃,接觸跟蹤應用程序將無法阻止冠狀病毒的傳播。 該研究的主要作者,UCL健康信息學研究所的Isobel Braithwaite表示,對過去20年發表的4000多篇研究論文的審查發現,Covid追蹤應用程序只有在超過四分之三的人口采用并與 "大規模 "人工接觸追蹤一起使用時,才能減少繁殖,或 "R",數量。 UCL審查的一項研究發現,多達95%的人口將不得不安裝該應用程序以減少R數量。 "我們不能將其視為銀彈,"Braithwaite女士說。 在這里閱讀更多內容-|-倫敦大學學院(University College London)的研究人員說,如果不普及這種應用,并對人工追蹤項目進行大量投資,接觸追蹤應用將無法阻止冠狀病毒的傳播。 回顧4000多篇研究論文發表在過去的20年里發現Covid-tracking應用只會減少生育,或“R”,如果采用數量超過四分之三的人口和與“大規?!币黄鹗褂檬謩幼粉櫧佑|者,根據這項研究的首席作者,伊莎貝爾的倫敦大學學院衛生信息學的布雷斯韋特。 倫敦大學學院審查的一項研究發現,多達95%的人必須安裝這款應用程序才能減少R值?!拔覀儾荒馨阉醋魇且活w銀彈,”布雷斯韋特女士說。 點擊這里了解更多內容
US reports biggest one-day jump in deaths in a week
The US reported its biggest one-day rise in coronavirus deaths in a week, buoyed by large increases in sunbelt states. A further 1,416 people died, according to data from Covid Tracking Project, up from 1,195 on Tuesday. Texas (309) and California (181) had among their biggest one-day jumps since the start of the pandemic. Arizona (105), which has experienced?an encouraging decline in new infection and fatality trends, on Wednesday reported more than 100 daily deaths for only the second time so far this month. The daily increase in Florida (181) took the state's tally to more than 10,000 fatalities, becoming just the fifth US state to reach that milestone.? Over the past 24 hours, 45,103 people in the US tested positive for Covid-19, up from 40,458 on Tuesday. It is the first time since late June the nation has reported fewer than 50,000 new cases a day for four days in a row, according to a Financial Times analysis of Covid Tracking Project data.
受日曬帶州大幅增加的推動,美國報告了一周內冠狀病毒死亡人數最多的一天增長。 根據Covid Tracking Project的數據,又有1,416人死亡,高于周二的1,195人。 自大流行開始以來,得克薩斯州(309)和加利福尼亞州(181)的單日漲幅最大。 亞利桑那州(105)的新感染和死亡趨勢呈令人鼓舞的下降趨勢,周三報道本月迄今為止僅第二次發生每日100多例死亡。 佛羅里達州(181)的每日增加使該州的死亡人數超過10,000,成為僅第五個達到該里程碑的州。 在過去的24小時內,美國有45,103人對Covid-19的測試呈陽性,高于周二的40,458。 根據《金融時報》對Covid Tracking Project數據的分析,這是自6月下旬以來,該國連續第四天每天報告的新病例少于50,000件,這是首次。-|-美國報告了一周以來冠狀病毒死亡人數的最大單日增幅,受陽光地帶各州大幅增加的提振。 根據Covid追蹤項目的數據,又有1,416人死亡,高于周二的1,195人。 德克薩斯州(309)和加利福尼亞州(181)有其最大的單日跳躍自開始的流行。 亞利桑那州(105),在新感染和死亡趨勢中經歷了令人鼓舞的下降,周三報告的日死亡人數超過100人,這只是本月迄今為止的第二次。 佛羅里達州(181)的日增幅使該州的死亡人數超過1萬人,成為美國第五個達到這一里程碑的州。? 在過去的24小時內,美國有45103人對科維德-19檢測呈陽性,高于周二的40458人。 根據《金融時報》對科維德追蹤項目數據的分析,這是自6月底以來,全美首次連續4天每天報告的新病例少于5萬例。-|-美國公布的冠狀病毒死亡人數創下了一周以來的最大單日升幅,受陽光地帶各州病例大幅增加的推動。 Covid追蹤項目的數據顯示,另有1416人死亡,高于周二的1195人。 德克薩斯州(309例)和加利福尼亞州(181例)是自疫情開始以來最大的單日漲幅。亞利桑那州(105),在新感染病例和病死率方面經歷了令人鼓舞的下降,周三報告每日死亡人數超過100人,這是本月以來的第二次。 佛羅里達州的每日死亡人數(181人)使該州死亡人數超過1萬人,成為美國第五個達到這一里程碑的州。 在過去的24小時里,美國有45103人檢測出Covid-19呈陽性,高于周二的40458人。 根據英國《金融時報》對Covid跟蹤項目數據的分析,這是自6月底以來,中國報告的新增病例首次連續4天少于5萬例。
US to allow pharmacists to inject vaccines
The US said on Wednesday it would allow pharmacists and licensed pharmacy interns to administer approved vaccines, in a bid to keep childhood immunisations at pre-pandemic levels. The move follows a Centers for Disease Control and Prevention report issued in May that found a "troubling drop in routine childhood immunisations" as a result of families staying at home during the Covid-19 outbreak. "Today’s action means easier access to lifesaving vaccines for our children, as we seek to ensure immunisation rates remain high during the Covid-19 pandemic,” said US health and human services secretary Alex Azar. The amendment under the Public Readiness and Emergency Preparedness Act authorises state-licensed pharmacists — and licensed pharmacy interns — to order and administer vaccines to children over the age of three. The pharmacists and interns must complete a 20-hour training programme before they can inject vaccines.
美國周三表示,它將允許藥劑師和持牌藥房實習生管理批準的疫苗,以將兒童免疫接種保持在大流行前水平。 此舉是在五月份發表的疾病控制和預防中心的報告之前進行的。該報告發現,在Covid-19爆發期間,許多家庭呆在家里,導致“常規兒童預防接種的下降”。 美國衛生和公共服務部長亞歷克斯·阿扎爾(Alex Azar)表示:“今天的行動意味著,我們的孩子將更容易獲得拯救生命的疫苗,因為我們試圖確保在Covid-19大流行期間保持較高的免疫接種率?!? 根據《公共準備和緊急狀態準備法》的修正案授權國家許可的藥劑師和許可的藥房實習生為3歲以上的兒童訂購和管理疫苗。 藥劑師和實習生必須完成20小時的培訓計劃,然后才能注射疫苗。-|-美國周三表示,它將允許藥劑師和持證藥學實習生管理經批準的疫苗,以使兒童免疫接種保持在大流行前的水平。 此舉是在疾病控制和預防中心5月發布的一份報告之后采取的,該報告發現,由于在Covid-19爆發期間,家庭呆在家里,導致 "令人不安的兒童常規免疫接種下降"。 "今天的行動意味著我們的孩子更容易獲得拯救生命的疫苗,因為我們尋求確保在Covid-19大流行期間保持較高的免疫接種率,"美國衛生和人類服務部長Alex Azar說。 根據《公共準備和應急準備法》進行的修訂,授權各州持牌藥劑師--以及持牌藥劑師實習生--為3歲以上的兒童訂購和注射疫苗。 藥劑師和實習生在注射疫苗之前必須完成20小時的培訓計劃。-|-美國周三表示,將允許藥劑師和有執照的藥店實習生接種經批準的疫苗,以將兒童免疫接種保持在大流行前的水平。 在此之前,美國疾病控制和預防中心(Centers for Disease Control and Prevention,簡稱cdc)在5月份發布的一份報告中指出,由于在Covid-19疫情爆發期間,許多家庭都呆在家里,“兒童常規免疫接種出現了令人不安的下降”。 美國衛生與公共服務部部長亞歷克斯?阿扎說:“今天的行動意味著我們的兒童更容易獲得挽救生命的疫苗,因為我們試圖確保在Covid-19大流行期間免疫普及率保持在高位?!? 《公眾準備和應急準備法》下的修正案授權國家注冊藥劑師和注冊藥店實習生為三歲以上兒童訂購和注射疫苗。 藥劑師和實習生必須完成20小時的培訓課程才能注射疫苗。
Spain reports highest level of new Covid-19 deaths since May
Spain has reported a jump in the number of coronavirus deaths to levels not seen since May. Infections also rose as the pandemic's summer resurgence in the country gained pace. Government figures published on Wednesday evening reported 127 more accumulated deaths than the day before and 6,671 more infections. Spain's compilation of coronavirus data has been controversial and many of the new cases may predate the past 24 hours, owing to lags in reporting. Nevertheless the latest death toll stands out in recent months. The country, which experienced a peak of 950 deaths a day in early April, has not suffered more than 100 deaths a day since May.
西班牙報告說,冠狀病毒死亡人數已躍升至5月以來的最高水平。 隨著該國夏季大流行的流行,感染率也在上升。 周三晚上公布的政府數字報告,死亡人數比前一天增加了127人,感染人數增加了6,671人。 西班牙對冠狀病毒數據的匯編一直存在爭議,由于報告的滯后,許多新病例可能早于過去24小時。 然而,最近的死亡人數在最近幾個月中引人注目。 該國在4月初每天有950人死亡,而自5月以來,每天的死亡人數還沒有超過100人。-|-西班牙對冠狀病毒數據的整理一直存在爭議,由于報告滯后,許多新增病例可能早于過去24小時。 盡管如此,最新的死亡人數在最近幾個月中還是很突出。 該國在4月初經歷了每天950人的死亡高峰,但自5月以來,每天的死亡人數沒有超過100人。-|-西班牙報告稱,因冠狀病毒死亡的人數上升到5月份以來的最高水平。隨著夏季疫情在該國的復蘇步伐加快,感染人數也有所上升。 周三晚間公布的政府數據顯示,死亡人數累計比前一天增加127人,感染人數增加6671人。 西班牙對冠狀病毒數據的匯編一直存在爭議,由于報告滯后,許多新病例可能發生在過去24小時之前。 盡管如此,最近的死亡人數在近幾個月里依然引人注目。 該國在4月初曾達到每天950人死亡的高峰,但自5月以來每天死亡人數還沒有超過100人。
California and Arizona report sharp rises in Covid-19 deaths
California reported one of its biggest single-day increases in coronavirus fatalities on Wednesday. A further 181 people died, the state government revealed, up from 100 on Tuesday. This was the biggest rise since Friday and California's sixth-biggest one-day jump since the start of the pandemic. A further 6,164 people tested positive for Covid-19 over the past 24 hours, up from 4,636 on Tuesday. Arizona reported its second-biggest one-day rise in fatalities this month, casting a cloud over recent downward trends in new cases and deaths in the state. A further 105 people died from Covid-19, the state's health department revealed on Wednesday, up from 23 on Tuesday. This was the biggest one-day increase since last Wednesday and the second-biggest one-day rise in nearly three weeks. Arizona's Department of Health Services did not say how many of Wednesday's deaths were a result of death certificate matching and how many of those occurred over the previous 24 hours. Florida has become the fifth US state to report more than 10,000 deaths from coronavirus since the start of the pandemic. A further 174 people died, state health officials said on Wednesday, from 219 a day earlier. That took the total number of fatalities in Florida to 10,067. Only New York, New Jersey, California and Texas have reported more deaths from the virus. Texas reported one of its biggest daily jumps in coronavirus deaths on record on?Wednesday, while authorities reiterated they continued to work through a backlog of cases that has resulted in an under-counting of cases statewide. A further 309 people died, authorities revealed this afternoon, up from 216 on Tuesday. It is only the fifth time since the start of the pandemic that Texas has reported more than 300 deaths in a single day.
加利福尼亞周三報告說,這是冠狀病毒死亡人數單日增加最大的事件之一。州政府透露,又有181人死亡,高于周二的100人。 這是自上周五以來最大的漲幅,也是自大流行開始以來加州第六大單日漲幅。在過去的24小時內,又有6,164人測試了Covid-19陽性,高于周二的4,636。 亞利桑那州本月報告的死亡人數單日上升第二大,為該州新病例和死亡人數的近期下降趨勢蒙上了一層陰影。 該州衛生部門周三透露,又有105人死于Covid-19,而周二為23。這是自上周三以來最大的單日漲幅,也是近三周以來的第二大單日漲幅。 亞利桑那州衛生服務部沒有透露周三有多少人死于死亡證明匹配,以及有多少人在過去24小時內死亡。 自大流行開始以來,佛羅里達州已成為美國第五個報告冠狀病毒死亡人數超過10,000的州。國家衛生官員周三說,又有174人死亡,而一天前為219人。這使佛羅里達州的死亡總數達到10067。 僅紐約,新澤西,加利福尼亞和德克薩斯州報告了該病毒的更多死亡。 德克薩斯州周三報道了有史以來最大的冠狀病毒死亡每日激增事件之一,而當局重申他們繼續通過積壓案件進行工作,導致全州案件數量不足。 當局今天下午透露,又有309人死亡,高于周二的216人。自大流行爆發以來,德克薩斯州已連續第五次報告每天有300多人死亡。-|-這是自周五以來的最大漲幅,也是加州自疫情開始以來第六大單日漲幅。 在過去的24小時內,又有6164人檢測出Covid-19陽性,高于周二的4636人。 亞利桑那州報告了本月死亡人數的第二大單日增幅,為該州新病例和死亡人數的近期下降趨勢蒙上了一層陰影。 該州衛生部門周三透露,又有105人死于Covid-19,比周二的23人有所增加。 這是自上周三以來最大的單日增幅,也是近三周來第二大單日增幅。 亞利桑那州衛生服務部沒有說周三的死亡人數中有多少是死亡證明比對的結果,以及其中有多少是在此前24小時內發生的。 佛羅里達州已成為美國第五個報告自疫情開始以來冠狀病毒死亡人數超過1萬人的州。 州衛生官員周三表示,又有174人死亡,而一天前為219人。 這使得佛羅里達州的死亡總人數達到了10,067人。 只有紐約州、新澤西州、加利福尼亞州和德克薩斯州報告了更多的病毒死亡人數。 德克薩斯州報告了其最大的每日跳躍在冠狀病毒死亡記錄上周三,而當局重申,他們繼續通過積壓的案件,導致全州的案件統計不足的工作。 當局今天下午透露,又有309人死亡,比周二的216人有所增加。 這只是自疫情開始以來,德州第五次報告單日死亡人數超過300人。-|-周三,加州報告了冠狀病毒死亡人數單日增幅最大的一次。邦政府透露,死亡人數已從周二的100人上升到181人。 這是自周五以來的最大漲幅,也是自疫情開始以來加州的第六大單日漲幅。在過去的24小時里,又有6,164人被檢測為Covid-19陽性,高于周二的4,636人。 亞利桑那州報告了本月第二大單日死亡人數上升,給該州新病例和死亡人數下降的趨勢蒙上了一層陰影。 該州衛生部門周三公布,新增105人死于Covid-19,高于周二的23人。這是自上周三以來的最大單日漲幅,也是近三周來的第二大單日漲幅。 亞利桑那州衛生服務部門沒有說明周三的死亡人數中有多少是死亡證明匹配的結果,有多少是在過去24小時內發生的。 自疫情爆發以來,佛羅里達州成為美國第五個報告超過1萬人死于冠狀病毒的州。該州衛生官員周三表示,死亡人數從前一天的219人增至174人。這使得佛羅里達州的死亡總人數達到了10067人。 只有紐約、新澤西、加利福尼亞和德克薩斯報告了更多的死亡病例。 德克薩斯州周三報告了有記錄以來冠狀病毒死亡人數最大的單日升幅之一,與此同時,當局重申,他們將繼續處理積壓的病例,這些病例導致了全州范圍內的病例數偏低。 當局今天下午公布,死亡人數從周二的216人增加到309人。這是自大流行開始以來,德克薩斯州報告的一天內死亡人數超過300人的第五次。
News you might have missed …
One of the largest teachers' unions in New York said schools in the city should not reopen in autumn unless they meet certain health criteria. Michael Mulgrew, president of the United Federation of Teachers, said the plan laid out by New York City lacked transparency and clarity and *contained unattainable requirements*. The number of Covid-19 infections confirmed by testing *continued to rise in France* on Wednesday, reaching 3,776 in the past 24 hours, a new record since the easing of the lockdown in mid-May. The number admitted to hospital for Covid-19 has stabilised in recent days with 4,806 patients, with 376 were in intensive care. US stocks dropped a day after closing at record highs, as investors parsed the latest sales figures from major retailers and the Federal Reserve’s policy meeting. The S&P 500 lost 0.4 per cent, dragged down by *real estate and energy shares*. The Nasdaq fell 0.6 per cent and the Dow Jones Industrial Average dipped 0.3 per cent. The pound surged to trade *near its strongest level* this year against the dollar, wiping out the steep losses it had suffered at the start of the coronavirus pandemic. The UK currency traded on Wednesday at $1.3267. On January 1, the pound traded at $1.3275. Sterling has gained nearly 8 per cent in the past three months. http://blogs.ft.com/the-world/files/2020/08/Virus_Outbreak_Airline_Survival_60152.jpeg US carrier Southwest Airlines expects to *burn less cash* in the current quarter than previously expected, but forecast a deeper capacity cut as it warned demand is inconsistent. The Dallas-based company said on Wednesday it expects to burn about $20m a day in the third quarter, down from its projection of about $23m. Valaris, the world’s biggest owner of offshore drilling rigs, has become the latest oil company to *succumb to bankruptcy* in the wake of this year's price crash. The group said on Wednesday it had reached a deal with half of its noteholders to enter into a bankruptcy programme that would cut its debt by more than $6.5bn. The owner of TJ Maxx and Marshalls has *forecast further weakness* in sales in the three months to November. TJX said on Wednesday it expects open-only comparable sales to decline 10 per cent to 20 per cent year-on-year in its third fiscal quarter. That would compare to a 3 per cent fall in the quarter that ended August 1. Big-box US retailer Target has reported the *biggest quarterly sales surge* in its 58-year history. The company on Wednesday disclosed a 24 per cent year-on-year rise in second quarter like-for-like sales. Sales of electronics rose more than 70 per cent and kitchenware 30 per cent.
紐約最大的教師工會之一說,除非滿足某些健康標準,否則紐約的學校不應在秋季重新開放。聯合教師聯合會主席邁克爾·穆格魯(Michael Mulgrew)說,紐約市制定的計劃缺乏透明性和明確性,并且包含無法達到的要求。 在法國,通過測試確認的Covid-19感染數在周三繼續上升,在過去24小時內達到3,776,這是自5月中旬封鎖解除以來的新紀錄。最近幾天,Covid-19的住院人數穩定了4,806名患者,其中376名接受了重癥監護。 收盤價創歷史新高后,美股下跌,因為投資者剖析了主要零售商和美聯儲政策會議的最新銷售數據。由于房地產和能源股的拖累,標準普爾500指數下跌了0.4%。納斯達克指數下跌0.6%,道瓊斯工業平均指數下跌0.3%。 英鎊兌美元匯率飆升至今年以來的最高水平,抵消了在冠狀病毒大流行開始時蒙受的巨大損失。英鎊兌美元周三報1.3267美元。 1月1日,英鎊交易價格為1.3275美元。英鎊在過去三個月中上漲了近8%。 http://blogs.ft.com/the-world/files/2020/08/Virus_Outbreak_Airline_Survival_60152.jpeg 美國航空公司西南航空(Southwest Airlines)預計本季度將消耗的現金少于先前的預期,但由于警告需求不一致,因此預計運力將進??一步下降。這家總部位于達拉斯的公司周三表示,預計第三季度每天燃燒約2000萬美元,低于其預計的約2300萬美元。 全球最大的海上鉆井平臺所有者瓦拉里斯(Valaris)已成為今年價格暴跌之后屈服于破產的最新石油公司。該組織周三表示,已與一半的票據持有人達成協議,進入一項破產程序,這將使其債務減少逾65億美元。 TJ Maxx and Marshalls的所有者預測,到11月的三個月中,銷售將進一步疲軟。 TJX周三表示,預計其第三財季僅開放式可比銷售額將同比下降10%至20%。相比之下,在截至8月1日的季度中下降了3%。 美國大型零售商Target公司報告了其58年歷史上最大的季度銷售額增長。該公司周三披露,第二季度銷售額同比增長24%。電子產品的銷售額增長了70%以上,廚具的銷售額增長了30%。-|-紐約最大的教師工會之一表示,該市的學校不應該在秋季重新開學,除非他們符合某些健康標準。 教師聯合聯合會主席邁克爾-穆爾格魯說,紐約市制定的計劃缺乏透明度和清晰度,并包含了無法實現的要求。 法國周三經檢測確認的科維德-19感染人數繼續上升,在過去24小時內達到3,776人,創下5月中旬放松封鎖以來的新紀錄。 因科維德-19入院的人數近幾日穩定在4806人,其中376人在重癥監護室。 美國股市在創紀錄高位收盤后一天下跌,投資者解析主要零售商的最新銷售數據和美聯儲的政策會議。 標普500指數跌0.4%,受房地產和能源股拖累。 納斯達克指數下跌0.6%,道瓊斯工業平均指數下跌0.3%。 英鎊兌美元大幅上漲,交投于今年最強水平附近,抹去了冠狀病毒大流行之初的慘重損失。 英國貨幣周三交投于1.3267美元。 1月1日,英鎊交投于1.3275美元。 英鎊在過去三個月中上漲了近8%。 http://blogs.ft.com/the-world/files/2020/08/Virus_Outbreak_Airline_Survival_60152.jpeg 美國航企西南航空預計本季度現金燒損量將低于此前預期,但預計運力削減幅度將更大,因為該公司警告稱需求不穩定。 這家總部位于達拉斯的公司周三表示,預計第三季度每天將燒掉約2000萬美元,低于其預計的約2300萬美元。 全球最大的海上鉆井平臺所有者Valaris已經成為今年價格暴跌后最新一家屈服于破產的石油公司。 該集團周三表示,已與一半的票據持有人達成協議,進入破產方案,將削減超過65億美元的債務。 這家TJ Maxx和Marshalls的所有者預測,在截至11月的三個月內,銷售將進一步疲軟。 TJX周三表示,預計第三財季僅開放的可比銷售額將同比下降10%至20%。 相比之下,截至8月1日的這一季度將下降3%。 美國大賣場零售商Target公布了其58年歷史上最大的季度銷售激增。 該公司周三披露,第二季度同類銷售同比增長24%。 電子產品的銷售額增長了70%以上,廚具的銷售額增長了30%。-|-
L Brands posts surprise profit as customers stock up on soaps and sanitisers
當顧客購買肥皂和消毒劑時,L Brands公布意外利潤-|-L品牌公布了令人驚喜的利潤,因為顧客們都在囤積香皂和消毒劑。-|-L Brands公布了令人驚訝的利潤,因為客戶囤積肥皂和消毒劑
Victoria's Secret parent L Brands reported a suprise adjusted profit for the second quarter and said its sales fell less than feared as customers stocked up on personal care items during the pandemic. L Brands said net sales fell 20 per cent from a year ago to $2.3bn in the second quarter with Bath & Body Works stores closed for about half the quarter and Victoria's Secret for about 70 per cent of the quarter. However, sales still topped analysts' expectations for $2.2bn. Overall sales were driven by "pent up demand" when stores reopened and on "unparalleled industry and customer demand for soaps and sanitisers". The company also said government stimulus checks supported "increased customer spending". Sales rose 13 per cent to $1.2bn at Bath & Body Works, which sells everything from hand wash to home fragrances, while they fell 39 per cent to $977.5m at lingerie brand Victoria's Secret , which the company said was "better than expected". L Brands, which has retained financial advisors to separate Victoria's Secret and Bath & Body Works, swung to a loss of $49.6m or 18 cents a share, compared with a profit of $37.6m or 14 cents a share in the year ago quarter. However, adjusting for one time items, like severance charges and impairment charges on store leases and assets, the company reported earnings of 25 cents a share, eclipsing analyst expectations for a 42 cent loss. While the company did not provide forward guidance it did report a "very cautious outlook" about its ability to manage holiday volumes and said it is testing ideas to spread out spending for the holiday period.
維多利亞的秘密(Victoria's Secret)母公司L Brands報告第二季度的調整后利潤超出預期,并表示,由于客戶在大流行期間購買了個人護理用品,其銷售額下降幅度低于預期。 L Brands表示,第二季度凈銷售額較去年同期下降20%,至23億美元,Bath&Body Works門店關閉了約一半,而Victoria's Secret約占該季度的70%。然而,銷售額仍高于分析師預期的22億美元。 總體銷售額是由商店重新開業時的“需求疲軟”和“行業和客戶對肥皂和消毒劑的無與倫比的需求”推動的。該公司還表示,政府的刺激性檢查支持“客戶支出增加”。 Bath&Body Works公司的銷售額增長了13%,至12億美元,該公司出售從洗手液到家用香水的各種產品,而內衣品牌Victoria's Secret的銷售額下降了39%,至9.775億美元,該公司稱這比“好于預期”。 L Brands保留了財務顧問,將Victoria's Secret和Bath&Body Works分開,該公司虧損4960萬美元,即每股虧損18美分,而去年同期盈利3760萬美元,即每股虧損14美分。 然而,調整一次性條款,例如遣散費和商店租賃及資產的減值費用,該公司報告的每股收益為25美分,超出了分析師預期的42美分的虧損。 盡管該公司未提供前瞻性指導,但確實報告了其管理假期量的能力的“非常謹慎的前景”,并表示正在測試將假期支出分散的想法。-|-整體銷售是由店鋪重新開業時 "積壓的需求 "以及 "行業和客戶對香皂和衛生用品的需求無與倫比 "所推動。 該公司還表示,政府的經濟刺激檢查支持了 "客戶消費的增加"。 銷售從洗手液到家庭香水等各種產品的Bath & Body Works的銷售額上升了13%,達到12億美元,而內衣品牌Victoria's Secret的銷售額則下降了39%,達到9.775億美元,該公司表示 "好于預期"。 L Brands已聘請財務顧問將Victoria's Secret和Bath & Body Works分開,搖身一變為虧損4960萬美元或每股18美分,而去年同期為盈利3760萬美元或每股14美分。 然而,在調整了一次性項目,如遣散費和商店租賃和資產的減值費用后,該公司報告的盈利為每股25美分,超過了分析師對虧損42美分的預期。 雖然該公司沒有提供前瞻性指導,但它確實報告了一個 "非常謹慎的前景",關于其管理假日數量的能力,并表示它正在測試分散假日期間支出的想法。-|-維多利亞的秘密母公司L Brands公布了經過調整的第二季度利潤,并表示由于消費者在流感流行期間囤積個人護理用品,其銷售額降幅小于預期。 L Brands表示,第二季度凈銷售額同比下降20%,至23億美元,其中Bath & Body Works門店關閉時間約為本季度的一半,維多利亞的秘密(Victoria's Secret)關閉時間約為本季度的70%。不過,銷售額仍高于分析師22億美元的預期。 由于商店重新開張,“被壓抑的需求”以及“對肥皂和消毒劑前所未有的行業和顧客需求”,推動了整體銷售。該公司還表示,政府刺激計劃支持了“消費者支出的增加”。 Bath & Body Works的銷售額增長13%,至12億美元。該公司銷售從洗手液到家用香水等各種產品,而內衣品牌維多利亞的秘密(Victoria's Secret)的銷售額下降39%,至9.775億美元,該公司表示,該銷售額“好于預期”。 L Brands已聘請財務顧問將維多利亞的秘密(Victoria's Secret)和Bath & Body Works分開,該公司虧損4960萬美元,合每股18美分,上年同期盈利3660萬美元,合每股14美分。 不過,經過調整一次性項目,如遣散費和商店租賃和資產減值費用,公司每股收益為25美分,超過了分析師預期的42美分的虧損。 盡管該公司沒有提供前瞻性指引,但它確實對其管理假日銷量的能力發表了“非常謹慎的展望”,并表示正在測試分散假日期間支出的想法。



  • 專享訂閱內容每日僅需0.7元
  • 精選深度分析
  • 中英雙語內容
  • 金融英語速讀訓練
  • 英語原聲電臺
  • FT研究院專題報告(不含行業報告)
  • 無限瀏覽7日前所有歷史文章(近8萬篇)


  • 專享訂閱內容每日僅需5.5元
  • 享受“標準會員”所有權益
  • 編輯精選,總編/各版塊主編每周五為您推薦本周必讀資訊,分享他們的思考與觀點
  • FT研究院專題報告和行業報告
  • FT中文網2019年度論壇門票2張



  • 專享訂閱內容每日僅需0.9元
  • 精選深度分析
  • 中英雙語內容
  • 金融英語速讀訓練
  • 英語原聲電臺
  • FT研究院專題報告(不含行業報告)
  • 無限瀏覽7日前所有歷史文章(近8萬篇)